Dưới đây là phần chuyển thể và viết lại mượt mà, đĩnh đạc và đong đầy cảm xúc cho chương cuối cùng trong câu chuyện của Tô Vãn Khanh và Lục Thừa Ngôn:
Nói xong những lời cạn tình dứt nghĩa ấy, Tô Vãn Khanh dứt khoát quay lưng dời đi, tuyệt nhiên không dành cho Lục Thừa Ngôn dù chỉ một ánh nhìn vương vấn.
Tiếng gót giày cao gót va chạm vào nền gạch sáng bóng vang lên từng nhịp “cộp cộp” đều đặn. Mỗi một âm thanh gõ xuống dường như đều giẫm đạp tàn nhẫn lên trái tim đang rỉ máu của Lục Thừa Ngôn. Anh ta lặng người nhìn bóng lưng kiên định ấy chầm chậm tan hòa vào màn đêm u tối.
Nội tâm anh ta gào xé, khao khát được lao tới đuổi theo, ôm ghì lấy cô, hạ mình cầu xin cô đừng quay bước. Thế nhưng, hai bàn chân anh ta lại như bị đổ chì nặng trĩu, ghim chặt xuống mặt đất, không thể nhấc nổi nửa phân.
Anh ta thấu hiểu hơn ai hết, từng lời cô thốt ra đều là sự thật nghiệt giã. Giữa hai người họ thực sự đã đặt một dấu chấm hết. Một kết cục dứt khoát và triệt để đến tàn nhẫn.
Đêm hôm đó, Lục Thừa Ngôn hoàn toàn không nhớ nổi làm cách nào mình lủi thủi trở về tới khách sạn. Anh ta chỉ mơ hồ nhớ rằng, đêm Kinh Thị năm ấy lạnh tới thấu xương thấu tủy.
Kể từ khoảnh khắc ấy, anh ta tuyệt đối không xuất hiện để quấy rẫy cuộc sống riêng của Tô Vãn Khanh thêm một lần nào nữa. Anh ta chọn cách âm thầm dõi theo cô từ phía xa.
Nhìn doanh nghiệp của cô ngày một phát triển lớn mạnh. Nhìn thương hiệu do cô sáng lập vươn tầm thế giới. Nhìn cô từng bước tự mình bước lên đỉnh cao vinh quang của sự nghiệp.
Cô đã trở thành một vị nữ vương cao cao tại thượng mà anh ta chỉ có thể ngước nhìn với tất cả sự ngưỡng vọng.
Song song với đó, bản thân anh ta cũng dốc sức thay đổi để trở thành một phiên bản tốt hơn. Anh ta từ bỏ những trận rượu say sưa quên trời đất, không còn buông thả bản thân trong nỗi dằn dằn dặt. Anh ta trút toàn bộ tâm trí vào công việc kinh doanh, tích cực tham gia các hoạt động thiện nguyện và bắt đầu quan tâm sâu sắc đến những vấn đề xã hội mà trước đây mình từng hờ hững phớt lờ.
Anh ta tự nhủ, có lẽ chỉ khi bản thân trở nên đủ bản lĩnh và tử tế, anh ta mới tích góp đủ tư cách để một lần nữa đường hoàng đứng trước mặt cô — dù cho chỉ với tư cách là một người bạn xã giao thông thường.
Hai năm sau.
Tập đoàn Lục thị và Tập đoàn Tô thị có cơ hội hợp tác chung trong một dự án trọng điểm tại thị trường quốc tế. Đội ngũ nòng cốt của hai bên cần trực tiếp sang Châu Âu khảo sát thực địa trong nửa tháng. Lục Thừa Ngôn với vị trí Tổng giám đốc Lục thị đã đích thân dẫn đoàn công tác. Về phía nhà họ Tô, người trực tiếp phụ trách dự án không ai khác chính là Tô Vãn Khanh.
Lần thứ hai hội ngộ Tô Vãn Khanh tại phòng chờ VIP của sân bay, Lục Thừa Ngôn tưởng chừng như mình đang chìm trong một giấc mơ.
Sau hai năm xa cách, cô càng thêm phần quyến rũ và mặn mà. Thời gian dường như chẳng hề để lại bất kỳ vệt hằn nào trên gương mặt cô, ngược lại còn ban tặng cho cô phong thái ung dung, điềm tĩnh tuyệt đối.
Cô khoác trên mình bộ âu phục sắc trắng ngà lịch lãm, mái tóc búi lỏng phía sau cổ, toát lên vẻ tháo vát nhưng không kém phần thanh nhã. Cô ngồi trên ghế sô pha, chăm chú xem xét tập hồ sơ trên tay. Ánh nắng ban mai xuyên qua vách kính khoang hành khách, rọi nhẹ lên nửa sườn mặt cô, khắc họa nên một đường nét hoàn hảo không góc chết.
Lục Thừa Ngôn cứ thế chôn chân đứng nhìn cô ở cự ly gần. Anh ta tự khủ, mọi sự nỗ lực kiên trì hoàn thiện bản thân suốt hai năm qua của mình, có lẽ chính là để đánh đổi lấy khoảnh khắc hội ngộ này — để có thể một lần nữa kiêu hãnh đứng sóng đôi bên cô, dù chỉ với tư cách là đối tác thương mại.
Tô Vãn Khanh như mơ hồ cảm nhận được ánh mắt đăm đắm ấy. Cô thong thả ngẩng đầu nhìn sang. Hai ánh mắt va vào nhau giữa khoảng không. Lục Thừa Ngôn bắt trọn tia ngạc nhiên thoáng qua rất nhanh trong mắt cô, nhưng ngay lập tức, đôi mắt ấy đã khôi phục sự tĩnh lặng vốn có. Cô khẽ gật đầu chào anh ta bằng sự lịch sự thuần túy của giới kinh doanh, rồi lại bình thản cúi đầu tiếp tục công việc trên tay.
Cứ như thể, anh ta chỉ là một người xa lạ không chút gợn sóng qua đường.
20
Chuyến khảo sát thực địa kéo dài nửa tháng tại Châu Âu đối với Lục Thừa Ngôn mà nói vừa là sự ngọt ngào, vừa là niềm cay đắng khôn nguôi.
Ngọt ngào ở chỗ, mỗi ngày anh ta đều có cơ hội ngắm nhìn cô. Được tận mắt chứng kiến cô tự tin phát biểu, tranh luận trôi chảy trong các cuộc họp cao cấp; được nhìn thấy thần thái kiêu hãnh của cô khi thương thảo với đối tác quốc tế; và được ngắm nhìn dáng vẻ yên bình của cô khi tĩnh lặng đọc sách lúc rảnh rỗi. Từng nụ cười, từng ánh mắt, từng cử chỉ nhỏ nhặt của cô đều ghi khắc sâu đậm trong tâm trí anh ta.
Nhưng sự dày vò lại nằm ở việc, cô luôn giữ vững một khoảng cách an toàn, vừa vặn và xa cách với anh ta. Trong công việc, cô chuyên nghiệp, chu toàn và không một vết xước. Thế nhưng chỉ cần bước ra khỏi phạm vi công việc, cô lập tức dựng lên một hàng rào phòng bị kiên cố. Cô tuyệt đối không bao giờ ở riêng cùng anh ta, cũng chưa từng thảo luận bất kỳ chủ đề đời tư nào.
Giữa hai người họ dường như xuất hiện một bức tường vô hình trong suốt. Anh ta có thể nhìn thấy cô, nghe thấy giọng nói của cô, nhưng vĩnh viễn không cách nào chạm tới được trái tim cô nữa.
Vào ngày cuối cùng của chuyến công tác, cả đoàn dừng chân tại vùng Provence cổ kính của nước Pháp. Thật trớ trêu, khách sạn họ dừng chân lại chính là nơi mà hai năm trước anh ta từng đưa Lâm Y Y tới nghỉ dưỡng.
Trở lại chốn cũ, lòng Lục Thừa Ngôn dâng lên muôn vàn cảm xúc ngổn ngang. Anh ta nhớ lại bản thân của hai năm trước ở nơi này đã hời hợt và tồi tệ đến nhường nào — vừa hờ hững gượng gạo bên người phụ nữ khác, lại vừa thản nhiên coi sự hy sinh thầm lặng của người vợ ở quê nhà là điều hiển nhiên. Lúc đó, sao anh ta có thể tàn nhẫn và hèn hạ đến thế?
Tối hôm đó, phía đối tác địa phương đăng cai tổ chức một bữa tiệc lửa trại hoành tráng ngoài trời. Mọi người thả lỏng tinh thần, uống rượu và nhảy múa vui vẻ. Lục Thừa Ngôn không đụng một giọt cồn, anh ta chỉ lặng lẽ ngồi ở một góc tối, ánh mắt đăm đắm ngắm nhìn Tô Vãn Khanh đang rạng rỡ giữa đám đông.
Hôm nay, cô khoác lên mình chiếc váy đầm họa tiết hoa cỏ mang đậm nét văn hóa địa phương. Ánh lửa bập bùng hắt lên gương mặt khiến nét đẹp của cô thêm phần dịu dàng, kiều diễm. Cô nắm tay các đồng nghiệp, cùng nhau vây quanh đống lửa nhảy những vũ điệu rộn rã. Tiếng cười trong trẻo tựa chuông ngân của cô vang vọng cả một vùng trời.
Lục Thừa Ngôn nhìn đến ngẩn ngơ. Đã bao lâu rồi anh ta không được chứng kiến cô cười một cách thoải mái, trọn vẹn đến vậy? Hình như kể từ ngày khoác lên mình chiếc áo cô dâu, cô chưa từng cười như thế nữa. Người làm chồng như anh ta, quả thực đã thất bại đến cay đắng.
Khi tàn tiệc, mọi người dần giải tán về phòng nghỉ. Tô Vãn Khanh dường như đã ngấm men say, bước chân đi có phần loạng choạng. Trợ lý tiến lại định đỡ nhưng cô cười khẽ rồi gạt tay ra:
“Tôi không sao đâu, chỉ muốn đi dạo hóng gió một chút cho tỉnh táo.”
Nói rồi, cô một mình tiến về phía cánh đồng hoa oải hương bạt ngàn phía sau khách sạn. Lục Thừa Ngôn không yên tâm, lặng lẽ cất bước bám theo sau. Anh ta duy trì khoảng cách tầm mười mấy mét — đủ để che chở an toàn cho cô, nhưng cũng đủ xa để không làm cô phát giác.
Cánh đồng oải hương trong màn đêm huyền diệu tựa như một giấc mộng sắc tím. Không khí phảng phất hương hoa nồng nàn, dễ chịu. Tô Vãn Khanh dứt khoát tháo bỏ đôi giày cao gót, đi chân trần trên lớp đất xốp mềm. Cô dang rộng hai tay, nhắm mắt hít một hơi thật sâu, gương mặt rạng rỡ biểu cảm thư thái và tự do chưa từng thấy.
Lục Thừa Ngôn đứng lặng từ xa ngắm nhìn. Anh ta cảm thấy trái tim mình như được lấp đầy bởi sự mềm mại và ấm áp. Anh ta thầm nghĩ, cứ như thế này, đứng từ xa bảo vệ và nhìn ngắm cô cả đời cũng đã là một điều viên mãn.
Đúng lúc ấy, chuông điện thoại của Tô Vãn Khanh vang lên. Cô rút máy ra nhìn màn hình, gương mặt lập tức giãn ra một nụ cười ngập tràn sự dịu dàng. Nụ cười ấy là thứ mà Lục Thừa Ngôn chưa từng được chứng kiến suốt những năm tháng bên cô — đó là biểu hiện của niềm hạnh phúc và ngọt ngào xuất phát từ tận đáy lòng.
Cô bắt máy, giọng nói vô thức nũng nịu, ngọt ngào:
“A lô, anh làm xong việc rồi à?” “Em vẫn đang ở ngoài dạo mát với đồng nghiệp thôi…” “Có uống nhiều đâu chứ, chỉ một xíu xiu thôi mà…” “Anh phiền thật đấy, em đã bảo là không sao rồi.” “Được rồi, được rồi, em về phòng ngay đây.” “Yêu anh nhiều, moah~”
Sau khi ngắt kết nối, nụ cười ngọt ngào vẫn vương trên khóe môi Tô Vãn Khanh. Cô ngâm nga một điệu nhạc dịu êm, xoay người định bước về phía khách sạn. Nhưng vừa quay lại, cô đã sững người khi phát hiện Lục Thừa Ngôn đang đứng chết trân cách đó không xa.
Nụ cười trên gương mặt cô lập tức đóng băng.
21
Bốn mắt nhìn nhau, không khí xung quanh dường như ngưng đọng trong tích tắc. Nụ cười ngọt ngào trên môi Tô Vãn Khanh chưa kịp thu lại, cứ thế cứng đờ trên khóe miệng — vừa có phần gượng gạo, lại vừa phảng phất sự châm biếm xót xa.
Trái tim Lục Thừa Ngôn như bị một bàn tay tàn nhẫn bóp nghẹt, đau đớn đến mức nghẹt thở. Anh ta nghe thấy giọng nói khô khốc, run rẩy của chính mình cất lên:
“Là… Cố Cảnh Thâm sao?”
Ngoài vị thái tử gia nhà họ Cố vẫn kiên trì theo đuổi cô suốt thời gian qua, anh ta không thể nghĩ ra ai khác có thể khiến cô bộc lộ nụ cười ngọt ngào đến thế.
Tô Vãn Khanh khựng lại một nhịp. Ngay sau đó, như thể vừa nghe thấy một câu chuyện đùa vô lý đến cực điểm, cô bật cười thành tiếng. Cô vừa cười vừa khẽ lắc đầu:
“Lục Thừa Ngôn, có phải anh đang đánh giá quá cao bản thân mình rồi không?” “Đồng thời cũng coi thường Tô Vãn Khanh tôi quá rồi.” “Anh nghĩ rằng sau khi rời bỏ anh, tôi nhất định phải tìm một vị thiếu gia nhà giàu khác để nương tựa sao?”
Lục Thừa Ngôn nghẹn lời, hoàn toàn không hiểu ý trong lời nói của cô. Tô Vãn Khanh thu lại nụ cười, gương mặt khôi phục vẻ điềm nhiên và hờ hững thường ngày:
“Cuộc gọi vừa rồi là của cậu trợ lý gọi tới. Cậu ấy thấy tôi uống rượu nên không yên tâm, giục tôi về phòng nghỉ sớm.”
Cô dừng lại một chút, ánh mắt thẳng thắn nhìn xoáy vào anh ta, từng chữ dõng dạc:
“Còn câu nói cuối cùng, chẳng qua chỉ là một trò đùa vô hại giữa các đồng nghiệp thân thiết với nhau mà thôi. Dù sao thì quan điểm của tôi, anh cũng thừa biết rồi đấy.”
Cô khẽ nhếch môi, một nụ cười mang trọn khí thế nữ vương kiêu hãnh:
“Đàn ông trên đời này đâu đâu chẳng có, làm sao thơm tho và giá trị bằng sự nghiệp tự tay mình gầy dựng?”
Lục Thừa Ngôn nghẹn đắng nơi cổ họng, không thể thốt ra dù chỉ một từ. Anh ta biết rõ cô đang nói dối. Ngữ khí dịu dàng ấy, biểu cảm ngọt ngào cùng lời nũng nịu “yêu anh” trọn vẹn đó tuyệt đối không thể là một trò đùa xã giao đơn thuần. Cô đã tìm thấy bến đỗ mới, cô đang đắm chìm trong tình yêu. Chỉ là cô không muốn anh ta can dự, hay đúng hơn là cô cảm thấy không việc gì phải giải thích với anh ta.
Bởi vì anh ta từ lâu đã không còn bất kỳ tư cách nào để bước chân vào thế giới của cô nữa.
Sự thật phũ phàng ấy tựa như một lưỡi dao tẩm độc đâm sâu vào lồng ngực anh ta, đau đớn hơn cả lần bị cô từ chối phũ phàng tại bữa tiệc từ thiện hai năm trước, tuyệt vọng hơn cả khi nghe cô tuyên bố cuộc đời cô từ nay về sau sẽ vĩnh viễn không còn chỗ cho anh ta.
Đến lúc này, anh ta mới hoàn toàn thấu suốt. Giữa anh ta và cô đã vĩnh viễn không còn bất kỳ hy vọng hay khả năng nào nữa. Cho dù anh ta có nỗ lực dốc sức ra sao, hối hận và muốn bù đắp thế nào, tất cả đều đã quá muộn màng.
Anh ta đã đánh mất cô vĩnh viễn — ngay từ khoảnh khắc anh ta tàn nhẫn bỏ mặc cô lẻ loi tại sân bay năm ấy, anh ta đã tự tay đánh mất người phụ nữ từng xem mình là cả thế giới.
“Tôi… hiểu rồi.”
Phải vật lộn cay đắng anh ta mới thốt ra được ba từ đó. Giọng anh ta khàn đặc, biến dạng. Anh ta nhìn cô, cố gượng nở một nụ cười còn cay đắng và khó coi hơn cả khóc:
“Chúc em… trọn đời hạnh phúc.”
Nói xong, anh ta quay lưng, lê từng bước chân nặng trĩu rời đi trong màn đêm, tuyệt đối không ngoảnh đầu lại dù chỉ một lần. Anh ta sợ, chỉ cần quay đầu lại, toàn bộ sự kiềm chế của mình sẽ hoàn toàn sụp đổ.
Tô Vãn Khanh đứng lặng tại chỗ, âm thầm dõi theo bóng lưng cô đơn, suy sụp của anh ta. Gương mặt cô không để lộ bất kỳ gợn sóng cảm xúc nào. Mãi cho đến khi bóng dáng ấy hoàn toàn khuất hẳn vào hư không, cô mới chậm rãi xoay người, hướng ánh mắt ra cánh đồng hoa oải hương trải dài vô tận.
Gió đêm khẽ lùa qua mái tóc cô, nhẹ nhàng thổi khô giọt nước mắt trong veo vừa vô thức lăn trên khóe mắt.
Tạm biệt nhé, Lục Thừa Ngôn.
Kiếp này, duyên nợ của chúng ta đành khép lại tại đây.
Chúc cho hai ta, một lần từ biệt, hai ngả thênh thang, mỗi người đều sẽ tìm thấy bình yên và hạnh phúc riêng cho chính mình.
(HẾT TRUYỆN)